ヒュペリオン指令集和訳暫定まとめ




・1面クリア後
Received telegram from conduct satellite HYPERION.
「指揮衛星HYPERIONヨリ入電」
Order the following operation.
「次ノ作戦ヲ命ズ」
The armored trains are discovered leaving the city on the way to the east.
「街ヨリ出デ東進中ノ、装甲列車ガ発見サレタ」
Persue them and locate the enemy supply route.
「追撃シ、敵補給ルートヲ突キ止メヨ」

・2面クリア後
Artficial satellite space is monitored ahead based on high energy reaction.
「前方ニ人工空間ヲ探知、高エネルギー反応アリ」
It is assumed to be the enemy supply base
「敵補給基地ト推察」
The rear gate is closed down.
「後方ゲート閉鎖」
The way out is cut off.
「退路ヲ遮断サレマシタ」

・3面クリア後
A top secret order.
「極秘指令」
Security system broke down.
「セキュリティ解除」
Code 9234.
「コード、9234」
Oreder the following operation.
「次ノ作戦ヲ命ズ」
Find the nuclear reactor in the enemy base and destroy it.
「敵基地内ノ原子炉ヲ捜索シ、コレヲ破壊セヨ」

・4面クリア後
Received telegram from HYPERION.
「HYPERIONヨリ入電」
It report that a new strategious spacecraft is preparing departure from space catapult of the enemy aerial port to your southeast.
「南東ニ見エル敵空港ノ、宇宙用射出機ヨリ、新造戦略宇宙艦ガ発進準備中、トノ報告ガ入ッタ」
Invade their aerial port and perform disturbance operation on the enemy until our main unit descends.
「空港ニ侵入シ、我ガ主力部隊ガ降下スルマデ、敵ヲ撹乱セヨ

・5面クリア後
An urgent order from HYPERION.
「HYPERIONヨリ緊急指令」
The main unit can`t make it for dinner.
「主力部隊ハ、ディナーニ間ニ合ワナイ
Persue the strategious space craft alone.
「単独ニテ、敵戦略宇宙艦ヲ追撃セヨ」
Repeat, Persue the strategious space craft alone.
「繰リ返ス。単独ニテ、敵戦略宇宙艦ヲ追撃セヨ」

・ガイアー打ち上げ秒読み
Abschus es ist vor Zehn Sekunden, Neun Acht Sieben Sechs Funf Vier Drei Zwei Eins Start！
「打ち上げ10秒前、9、8、7、6、5、4、3、2、1、発射！」

・6面クリア後
Received telegram from HYPERION.
「HYPERIONヨリ入電」
Enemy threat removed by your heroic attempt.
「貴官ノ壮挙ニヨッテ、我ガ軍ノ脅威ハ取リ除カレタ」
The battle pattern of the latest EOS unmaned fighter has been completed according to the data.
「マタ貴官ノ戦闘記録ヲ元ニシ、最新鋭無人戦闘機EOSノ、戦闘データモ完成デキタ」
From your battle record.
「ソノ功績ニヨリ」
For your meritorious deed,
「名誉ナコトニ」
You `re honored to be selectes as the target of the last EOS test.
「貴官ハEOS最終テストノ、標的トシテ選抜サレタ」
Congratulations.
「オメデトウ」
After you death, you will advanced two classes and the awarded the sirius decoration.
「ナオ、死後ニハ、二階級特進ノ上、シリウス勲章ガ授与サレルデアロウ」

Glory with the moon. Mercy on the earth.
「月ニ栄光アレ　地球ニ慈悲アレ」

・EOS降臨
Combat maneuver. Combat maneuver.
「戦斗機動、戦斗機動」
Target identified.
「ターゲット確認」
Fire!!
「撃て!!」


各ステージセリフまとめ
1面
・スタート時
Achtung,EINHÄNDER kommt！Drei Sekunden bis Kontakt！
「注意せよ！アインハンダー接近中！接触3秒前！」
・グライフ登場
Lande nach Anweisung von Waffen！Ansonsten was schieße es！
「着陸指示に従い武装解除せよ！さもなくば撃つぞ!!」
・ドラッヘ登場
Dies ist eins Warnung Entladen Sie all ihre Waffen
「警告する、直ちに武装を解除せよ」

2面
・ガルネーレ出撃
Ich schick dich zur hölle！
「地獄へ送ってやる！」
・ガルネーレ登場
Stirb du Feigling！
「ブッ殺してやるぞ腰抜けが！」
・シュピンネ登場
Kampf formation D, Kampf formation D！
「戦闘フォーメーションD、戦闘フォーメーションD！」
Alles ferting machen zum kampf der klasse A！
「各機関部A級戦闘配置！」

3面
・ゲッコー登場
Einbrecher entecht... Einbrecher entecht...
「侵入者発見…侵入者発見…」
Ortung beseitingen！
「補足した、これより除去する！」
・グスタフ登場
Willkommen. Hier findest du nur dein Grab
「ようこそ、ここが君の墓場だ」

4面
・ザラマンダー出現
Schnell auftauchen！Schnell auftauchen！
「急速浮上！急速浮上！」
Vorbereitung ayf Luftangriff！
「敵の空襲に警戒せよ！」
・バイン登場
B-Gruppe abwerfen
「Bグループ、降下」
B-Gruppe ist gelandet！
「Bグループ、着上陸完了！」
・フリューゲル登場
F-Gruppe zur Unterstutzung！
「Fグループ、援護する！」

5面
・ゲシュテル出撃
Hier ist P5, EINHÄNDER im sechzehnten, Grad gefunden！
「こちらP5、奴を発見した！」
Überlass Sie mich an, Stören Sie nicht！
「俺に任せろ、邪魔するなよ！」
・デューラー登場
Du wirst sterben！
「貴様は死ね！」(「死ぬがよい」)

7面
・スタート時
Received telegram from HYPERION.
「HYPERIONヨリ入電」
You are committing the major act of treason.
「貴官ハ重大ナル反逆行為ヲ犯シテイル」
Remove your armament property,and surrender
「直チニ武装ヲ解除シ、投降セヨ」
Repeat,you are commi...
「繰リ返ス。貴官ハ…」

●1面の広告（19スレ46氏の書き込みより)
1面の高射砲塔地帯降下直後に見えるオーロラの宣伝はLeben？ Fallen？ VOLKSGASMASKEと表記されてる
Fallenは直訳すると「落ちる」だが、「（〜の）犠牲になる」って意味もあるから、多分この場合は「（放射能の）犠牲になる？」的な意味
「生きる？犠牲になる？ （ゾードム印の）国民ガスマスク（を着けよう）」という宣伝かな



引用
【暁の】アインハンダーstage.15【女神達】
http://game13.2ch.net/test/read.cgi/gamestg/1192621835/
より
605氏作成
2009/07/29・08/02 19スレ46氏(46,59,60)の訂正を反映

戻る